PacketixVPNにおけるネットワーク環境について

[nmd_ike]

packetix vpnを使用して遠隔地にあるファイルサーバを使用する場合、
hostsファイルにファイルサーバ等を登録するのは必然的なものでしょうか？

現在、２つのVPNにそれぞれ１台ファイルサーバ(WindowsServer2022)があり、
クライアント(主にWindows11Pro)も２つのVPNに接続できるようにしています。

２つのサーバともワークグループ接続（ActiveDirectoryなし）で
１台は、社内サーバとして使用している。
　２つのVPNは別ネットワークとしてSecureNATを設定した。
　社内サーバのIPアドレスは固定。
　　・VPN上も固定。
　　　　VPNネットワークアダプタにIPアドレスを設定した。

以前はhostsファイルになにも登録しないで
各サーバに接続／アクセスできていましたが、
１、２年前から、VPNに接続後しばらくしてからサーバのネットワークドライブに
アクセスするとサーバのログイン画面が表示されたり、
PC起動後にドライブ文字を割り当てたネットワークドライブに
アクセスしようとすると「アクセスできません」や「すでに割り当て済み」等の
メッセージが表示され、アクセスできない。
しかし、hostsファイルにファイルサーバ名とそのVPN上のIPアドレスを登録すると
正常にアクセスできるようになった。
また社内サーバを社外で使用する場合、hostsファイルにVPN上のIPアドレスを
登録しなければならないため、社外から社内に戻ったら、hostsファイルを
書き換えなければならない。

上記hostsファイルの登録や書き換えが不要な環境は、
意識して作成しなければならないものなのか、何か情報をもっていらっしゃる方の
見解をいただきたいと思い、投稿しました。
　・DNSキャッシュやNBTブロードキャスト関連の知識が必要なのではと
　　推測しています。

[cedar]

名前解決の問題のようですが、同名のサーバーがどこかに追加されていて、そちらにアクセスしてしまっているということはないでしょうか？